Sprache ist ein seltsames Phänomen – besonders, wenn man über den eigenen Tellerrand hinausblickt. Denn Wörter können selten wörtlich genommen werden; sie tragen selten nur ihre definierte Bedeutung – besonders wenn man die Welt der Idiome betrachtet. Tief in jeder Phrase und jedem längeren Satz verbergen sich zahllose Ebenen aus Kontext, Vergleichen und Metaphern, die einem kulturell Außenstehenden nicht unbedingt geläufig sind.